Flann O'Brien, one of Ireland's more neglected literary lions, would undoubtedly have been both bemused and amused by the revival of interest in his works sparked by, of all things, the American ...