As work evolves, employers are looking beyond titles to find talent. The real question is: what are they looking for instead?