REDMOND, Wash.—Startups such as Slack Technologies Inc. and Box Inc. get much of the buzz in the business of simplifying workplace collaboration.