After creative differences led him to step away from the characters that made him famous decades ago, John Byrne calls “Elsewhen” his swan song. He’s not going quietly.