Authorities said the suspect appeared to have named his faction after the Nickelodeon animated series “Rugrats,” a show about a group of toddlers and their day-to-day lives.