An ally of Andy Burnham who is tipped for a Cabinet role has been accused of using AI to help write an article making the case for tax-and-spend reforms.