Here’s why airfares aren’t likely to come down any time soon — and what you can do to protect your wallet.