NEW YORK—Emma Navarro isn’t known for expressing outsized emotions on the tennis court, which made the tense words she exchanged with Zheng Qinwen at the Summer Olympic Games all the more memorable.