If you paid certain tax penalties and fees during COVID, you might qualify for a significant tax refund, but the time to file a claim is quickly running out.