Not long ago, marketing officials at apparel retailer Chicos FAS Inc. fell into the same kind of fashion trap. Although the 18-year-old, 245-store chain had, from Day One, targeted a specific customer ...