Schools today generate enormous amounts of data. The difference between collecting it and using it effectively often comes down to quality, access, and context.