As AI costs mount, OpenAI is adding controls to help enterprises track their spend on AI, but not yet its impact.