Thousands of tonnes of rubbish was illegally dumped in what was previously a "thriving woodland".