Outstanding credit card balances plateaued over the past year even as borrowing habits continued to evolve in several new ways.