AI is transforming every corner of higher education — from admissions to advising — faster than universities can write the rules to govern it.