The weight-loss drug is approved to treat obstructive sleep apnea, but some types of patients seem to benefit the most.